个人成就
叶君健的工作很繁重,许多文字资料工作需要助手帮助整理,在苑茵健康逐渐恢复后,就协助他做些收集整理资料和处理稿件等工作。六十年代,苑茵一度应地质部之聘,担任干部英语培训班的教学工作。后来又受中国音乐学院之聘,在该院教授大专英文,直至"文化大革命"。
"文革"中家难频仍,叶君健被定为反动学术权威,长年劳动,苑茵肺病复发,子女又尚年幼,相夫教子事务丛集一身,艰辛可知。但在家苑茵仍抽暇从事写作或翻译工作。1975年写成了一本自传体长篇小说《冬草》,由长征出版社出版。后又和叶君健合写了一部长篇《金婚》。80年代以来,除先后出版了《孤村的梦》(少年儿童出版社1988年出版)、《绒布小兔》(宁夏出版社出版)及《孤家子小村的岁月》(江苏未来杂志社出版)及《育孙手册》、《二度童年》等单行本外,还在国内外报刊如《纵横》、《华声日报》(海外版)、《四川妇女》、《中外妇女》、《中国之友》上发表过散文、小品、译作多篇。1973年叶君健得到"平反",曾数次到国外参加国际会议,苑茵也陪他做了些国际文化交往活动。
出国访欧
1988年苑茵以古稀之年,出国访欧。先后访问了英国、荷兰、比利时、丹麦四国,历时近9个月。旅英时收获最多,从下层百姓到上流社会,多方采访、了解他们的政治、经济、社会活动和风土人情等,并接触了旅居英国的台湾同胞和居住在唐人街的侨胞,与他们进行交流,使他们加深对祖国的了解。回国后,即开始写了《旅欧见闻》,由《老年天地》杂志自1988年第10期开始连载。计有:《英伦学英文》、《伦敦的风尚》、《跳蚤市场》、《荷兰缩影》等篇章,深为读者所喜爱。
苑茵于1984年被聘为北京市文史研究馆馆员。1995年被吸收为中国作家协会会员。